american dad 12 04 e14 i26

¿Qué piensa la gente de	What do people think of
cuando piensan en Alemania?	when they think of Germany?
Uh ...	Uh...
el Holocau--	The Holocau--
tortillas de avellana! ¡Exactamente!	Hazelnut omelets! Exactly!
Y el siguiente lote es casi ...	And the next batch is almost...
Oh Dios.	Oh, god.
El Roomba oído eso.	The Roomba heard that.
¡Que nadie se mueva!	Nobody move!
Y ninguno de nosotros recuerda	And none of us remember
la compra de este?	buying that?
Así que hay un nuevo programa Web	So there's a new web program
Facebook llamada.	called Facebook.
Es la forma más eficiente	It's the most efficient way
para desear a la gente feliz cumpleaños.	to wish people happy birthday.
¿Qué?	What?
¿Por qué estás snickering?	Why are you snickering?
Papá, de Facebook, como,	Dad, Facebook's, like,
el sitio web más antigua	the oldest web site
en el mundo.	in the world.
Francine,	Francine,
se ha perdido un par de avellanas.	you missed a couple hazelnuts.
Algunos se fueron debajo de la nevera.	Some went under the fridge.
Sé que algunos se hundió	I know some went under
la nevera, Klaus.	the fridge, Klaus.
Es por eso que estoy barriendo	That's why I'm sweeping
bajo la nevera.	under the fridge.
Me gustaría unirse a Facebook,	I'd like to join Facebook,
pero mi equipo de trabajo	but my work computer
no me dejará.	won't let me.
Golpeé la tecla * * introduce	I hit the *enter* key
tan fuerte como pude,	as hard as I could,
pero incluso eso no funcionó.	but even that didn't work.
¿Se puede tener una mirada	Can you have a look
en mi * * introducir clave?	at my *enter* key?
Papá, bien de su teclado.	Dad, your keyboard's fine.
Quiero decir,	I mean,
se rompió la tecla * * entrar,	you broke your *enter* key,
pero ese no es el problema.	but that's not the problem.
Probablemente hay un servidor de seguridad.	There's probably a firewall.
Sólo tiene que descargar Ultrasurf,	Just download Ultrasurf,
descomprimir el software,	unzip the software,
poner el ejecutable	put the executable
en una unidad flash -	on a flash drive --
Espera, vamos a retroceder un poco.	Wait, let's back up a bit.
¿A dónde va mi equipo	Where does my computer go
cuando estoy dormido?	when I'm asleep?
De acuerdo, a no ser una queja,	Okay, not to be a nag,
pero creo que si usted acaba de barrer	but I think if you just sweep
con menos de una amplia movimiento	with less of a wide motion
y más de una -	and more of a --
Sabes que, Klaus?	You know what, Klaus?
Si desea que su preciosa	If you want your precious
avellanas, que barren 'em up.	hazelnuts, you sweep 'em up.
Ew, todos hemos escuchado eso.	Ew, we all heard that.
Tiempo.	Tense.
Papá, ¿por qué no simplemente	Dad, why don't you just
traer mí trabajar con usted?	bring me to work with you?
Voy a poner su computadora.	I'll set your computer up.
Hmm. Usted dando vueltas	Hmm. You hanging around
todos mis colegas de los badass.	all my badass colleagues.
No lo sé.	I don't know.
Papá, no se avergonzará.	Dad, I won't embarrass you.
¿Sabes que?	You know what?
Quizás sea bueno para usted.	Maybe it'll be good for you.
¡Sí!	Yes!
Vas a usar pantalones.	You'll wear pants.
Tengo la pareja perfecta	I have the perfect pair
de pantalones de color caqui de ...	of khakis from...
Sophisticate Petite.	Petite Sophisticate.
Por supuesto que sí.	Of course you do.
¡Increíble! Llego a perder	Awesome! I get to miss
la subida de la cuerda en la clase de gimnasia.	the rope climb in gym class.
No sólo son mis brazos demasiado débil	Not only are my arms too weak
para tirar de mí mismo,	to pull myself up,
pero no me gusta la sensación	but I don't like the feeling
las marcas de cuerda	the rope makes
como se frota	as it rubs
contra mis genitales ...	against my genitals...
hasta que lo haga gustar.	until I do like it.
Steve, espera!	Steve, wait!
No ha intentado -	You haven't tried --
De acuerdo, Klaus, voy a tratar	Okay, Klaus, I will try
uno de sus whatevers color avellana.	one of your hazel whatevers.
Mmm! Esto es realmente bueno.	Mmm! This is really good.
¿Qué hay ahí dentro?	What's in it?
Avellana, la manteca, los huevos,	Hazelnut, butter, eggs,
vacuno, la leche.	veal, milk.
Yo uso la leche entera. Algunas personas --	I use whole milk. Some people --
Espere. ¡¿Ternera?!	Wait. Veal?!
Hay carne en esto?	There's meat in this?
Para espesante.	For thickening.
Tú sabes qué dicen ellos --	You know what they say --
no se puede hacer	you can't make
hazelnussomeletten	hazelnussomeletten
sin kinderkuhfleische.	without kinderkuhfleische.
Klaus! Yo no tengo una comida	Klaus! I haven't meat
en más de un año!	in over a year!
¿Qué le parece la suya, Roger?	How do you like yours, Roger?
Ah, es muy bueno, es muy bueno.	Ah, it's great, it's great.
?	?
? Buenos días, EE.UU.	? Good morning, U.S.A.
? Tengo un sentimiento que	? I got a feelin' that
que va a ser un día maravilloso?	it's gonna be a wonderful day ?
? el sol en el cielo	? the sun in the sky
tiene una sonrisa en su cara?	has a smile on his face ?
? y que está brillando un saludo	? and he's shinin' a salute
de la raza americana?	to the American race ?
? Oh, muchacho, es decir oleaje	? oh, boy, it's swell to say
? Bueno --	? Good --
? buenos días, EE.UU.	? good morning, U.S.A.
<Font color = * # * ecbd> Sinc y correcciones por honeybunny	<font color=*#ecbd*>Sync & corrections by honeybunny
www.addiced.com </ font>	www.addiced.com</font>
Wow, esto es genial.	Wow, this is cool.
Papá, creo que podría ser	Dad, you think I could be
en el día de la CIA?	in the C.I.A. someday?
No sé, hijo.	I don't know, son.
La CIA tiene que ver con los chicos	The C.I.A. is all about guys
que puede hacer cosas como esta.	who can do stuff like this.
Vaya, que era increíble!	Whoa, that was awesome!
Jim es un viejo amigo.	Jim is an old friend.
Es Carl.	It's Carl.
Usted ve lo que hicieron esos jackoffs?	You see what those jackoffs did?
Se han bloqueado mi punto de vista!	They've blocked my view!
Es una palabra fuerte,	It's a strong word,
pero es apropiado.	but it's appropriate.
Esos jackoffs!	Those jackoffs!
¿Quien?	Who?
¿Cuáles son los jackoffs?	Who are the jackoffs?
Nuestro rival número uno -	Our number one rival --
la Agencia Nacional de Seguridad.	the National Security Agency.
Espiar a esto, los empollones!	Spy on this, nerds!
No son ustedes	Aren't you guys
en el mismo equipo?	on the same team?
Steve, permítanme mostrarles	Steve, let me show you
una película informativa.	an informative film.
La CIA comenzó como	The C.I.A. began as
la Oficina	the office
de servicios estratégicos.	of strategic services.
Reconocer la voz?	Recognize the voice?
...fundado por	...founded by
* * Wild Bill Donovan	*Wild Bill* Donovan
cuyo valor	whose courage
y rudo-ery general	and overall badass-ery
ayudado a ganar la Segunda Guerra Mundial.	helped win World War II.
Tiene diste cuenta?	Have you figured it out?
Es un actor famoso.	It's a famous actor.
* * El otro lado?	*Sling Blade*?
Él era todo lo	He was everything
un agente de la CIA debería ser -	a C.I.A. agent should be --
un valiente,	a brave,
tipo duro-mentón grande.	big-chinned tough guy.
Oh, es Billy Bob Thornton.	Oh, it's Billy Bob Thornton.
¡Sí! Pareja de	Yeah! Couple of
los chicos llegaron a encontrarse con él.	the guys got to meet him.
Se dijo que era muy bueno.	They said he was pretty cool.
Y sin embargo	And though
hemos tenido nuestros fracasos ...	we've had our failures...
... Hemos ganado	...we've won
la confianza de la nación,	our nation's trust,
y mantuvimos	and we kept
ese bastardo de Fidel Castro	that bastard Fidel Castro
de conseguir sus manos	from getting his hands
en América.	on America.
Entonces, alguien decidió	Then someone decided
los contribuyentes estadounidenses	the American taxpayers
debe pagar la factura	should foot the bill
para más gobierno,	for more government,
y la Agencia de Seguridad Nacional nació.	and the National Security Agency was born.
Ellos vigilan en secreto	They secretly monitor
todo tipo de comunicación,	all kinds of communication,
incluyendo las llamadas telefónicas	including the phone calls
de los ciudadanos norteamericanos.	of American citizens.
Luchamos durante cuánto	We fight over how much
del presupuesto federal	of the federal budget
debemos tener cada uno.	we should each get.
El año pasado, esas jackoffs	Last year, those jackoffs
nos cuesta una mesa de ping pong.	cost us a ping pong table.
Ahora nuestra sala de juegos	Now our game room
sólo tiene cuatro juegos.	only has four games.
Cuando sea grande, quiero trabajar	When I grow up, I wanna work
aquí contigo, papá.	here with you, dad.
No si eres	Not if you're
durmiendo en el banco doble.	sleeping on the double bank.
Todo bien. a .	All right.  to .
Lo sentimos, inodoro.	Sorry, toilet.
Sé que ha sido vegetariano	I know you've been a vegetarian
el tiempo que tengo.	as long as I have.
Oh, suficiente.	Oh, enough.
Se honesto. Estaba delicioso	Be honest. It was delicious
acerca, ¿no es así, Hayley?	coming up, wasn't it, Hayley?
¿Qué? ¡No! YO --	What? No! I --
Soy vegetariano comprometido.	I'm a committed vegetarian.
¿No era, Hayley?	Wasn't it, Hayley?
¡Bien, bien!	Fine, fine!
¡Estaba delicioso!	It was delicious!
Escucha, es muy bueno que	Listen, it's great that
eres vegetariano.	you're a vegetarian.
Pero usted sabe que la película	But you know that movie
* * La Purga?	*The Purge*?
Es que la película donde	Is that the movie where
esas chicas van de compras?	those girls go shopping?
No, Hayley, si está pensando	No, Hayley, you're thinking
de * el derroche, *	of *The Splurge,*
mi guión no producido,	my unproduced screenplay,
y yo le dije	and I told you
por no hablar de ella	not to speak of it
porque la gente roba	because people steal
grandes ideas.	great ideas.
Lo que necesita es	What you need is
una purga vegetariana -	a vegetarian purge --
un día al año	one day a year
cuando se vuelve loco en la carne.	when you go crazy on meat.
No. Eso viola	No. That violates
todos los principios -	all the principles --
Piénsalo.	Think it over.
Voy a estar en su baño.	I'll be in your bath.
No estoy realmente va	I'm not actually gonna
asearme.	clean myself.
Sólo me gusta sentarse en el desagüe	I just like to sit on the drain
mientras se vacía.	while it empties.
Ahora compartes algo	Now you share something
loco por ti.	crazy about you.
De acuerdo, vaciados de su programas de relleno,	Okay, I culled your bloatware,
servicios que se ejecutan con discapacidad.	disabled running services.
¿Sabías que eras todavía	Did you know you were still
utilizando Netscape Navigator?	using Netscape navigator?
Yo uso estos!	I use these!
Tiempo para el almuerzo, Smith.	Time for lunch, Smith.
Ah, su hijo.	Ah, your son.
La puso allí, joven.	Put her there, young man.
Bullock, puedo llegar a	Mr. Bullock, can I come to
almuerzo con ustedes?	lunch with you guys?
Hmm, con ese apretón de manos blando?	Hmm, with that limp handshake?
La fuerza no es mi especialidad,	Strength's not my speciality,
pero --	but --
Sí, No estoy seguro de que debiera	Yes, I'm not sure you should
venir con nosotros a Applebee.	come with us to Applebee's.
Tenemos una reputación de	We have a reputation to
sostendré con la camarera, Trish.	uphold with our waitress, Trish.
Ella es una madre soltera	She's a single mother
con Sass de sobra!	with sass to spare!
Próximamente, Smith?	Coming, Smith?
¿O tiene planes	Or do you have plans
con Edward Sissyhands aquí?	with Edward Sissyhands here?
Steve será bueno aquí.	Steve will be good here.
Usted todavía tiene trabajo que hacer.	You still have work to do.
Lo siento por mi hijo bobo, señor.	Sorry about my goofball son, sir.
su apretón de manos	His handshake
Me da asco, también.	grosses me out, too.
No es exactamente el material de la CIA.	Not exactly C.I.A. material.
Me convenciste.	You convinced me.
¿Acerca de?	About what?
Baños me hacen olvidar.	Baths make me forgetful.
Que puede ser que también	That I might as well
comer carne hoy.	eat meat today.
Todavía lo amo,	I still love it,
y realmente lo echo de menos.	and I really miss it.
Para las próximas horas,	For the next  hours,
Hayley Smith es un carnívoro.	Hayley Smith is a carnivore.
Quiero comer una hamburguesa.	I want to eat a cheeseburger.
¡Ay! Demasiado duro.	Ow! Too hard.
padre estúpida.	Stupid dad.
No material de la CIA?	Not C.I.A. material?
¿Y qué si no me puedo quitar	So what if I can't shake
una derecha?	a hand right?
Vamos a ver lo que sucede cuando	Let's see what happens when
Me niego a actualizar su Adobe.	I refuse to update your adobe.
No, no, eso es demasiado.	No, no, that's too much.
Cada actualización de Adobe es crítica	Every Adobe update is critical
y debe ser	and should be
instalada inmediatamente.	installed immediately.
Pero estúpida papá!	But stupid dad!
¿Quién me está mirando?	Who's watching me?
¿Quién eres tú?	Who are you?
Un tipo que sabe que	A guy who knows that
Amanda Duquette se excava.	Amanda Duquette digs you.
Y hay vergüenza en ello.	And no shame in that.
Ella es un sólido seis.	She's a solid six.
Seis y cinco años -	Sixes and fives --
ahí es donde las gangas son.	that's where the bargains are.
¿Cómo sabe usted de Amanda?	How do you know about Amanda?
Oh, lo siento. Soy Nat.	Oh, sorry. I'm Nat.
trabajo para	I work for
la Agencia Nacional de Seguridad.	the National Security Agency.
Vimos lo que estaba haciendo	We saw what you were doing
con el equipo de su padre,	with your dad's computer,
y nosotros pensamos que, Steve Smith,	and we think you, Steve Smith,
son material de la NSA.	are N.S.A. material.
De Verdad? Oye, ¿Alguna vez escuchaste	Really? Hey, do you ever listen
a mis conversaciones con los mocos?	to my conversations with snot?
Somos la NSA	We're the N.S.A.
Nos dieron mejores cosas que hacer	We got better things to do
que escuchar	than listen
a dos niños confusos	to two confused kids
ligar entre sí.	flirt with each other.
Qué alivio.	What a relief.
Tu padre te abandonó para ir	Your dad ditched you to go
a Applebee con sus amigos.	to Applebee's with his friends.
¿Cómo sabes eso?	How'd you know that?
Somos la NSA Sabemos	We're the N.S.A. We know
que va a Applebee.	who goes to Applebee's.
Vemos, no aprendemos cosas	See, we don't learn stuff
los mudos,	the dumb,
antigua usanza de la CIA.	old-fashioned C.I.A. way.
Utilizamos aquí la cabeza.	We use our heads here.
Venga.	Come on.
Te voy a enseñar una película.	Let me show you a movie.
Estoy viendo un montón	I'm watching a lot
de las películas en la actualidad.	of movies today.
Segunda Guerra Mundial	World War II
No fue ganado por los deportistas.	wasn't won by jocks.
Fue ganado por los nerds.	It was won by nerds.
Construimos los primeros ordenadores	We built the first computers
y se rompió los japoneses	and broke the Japanese
y códigos alemanes.	and German codes.
Ahora bien, esto que me dieron.	Now this one I got.
Eso es George Takei.	That's George Takei.
Una sola computadora NSA	A single N.S.A. computer
hace más de	does more than
un centenar de agentes de la CIA.	a hundred C.I.A. agents.
monitoreamos	We monitor
las comunicaciones mundiales.	the world's communications.
Si estamos hablando,	If you're talking,
la NSA está escuchando.	the N.S.A. is listening.
Eso es lo que mantiene seguro a Estados Unidos.	That's what keeps America safe.
Eso fue George Takei.	That was George Takei.
Sí, he dicho que ya.	Yeah, I said that already.
Lo siento, no puedo escuchar nada	Sorry, I can't hear anything
cuando estoy comiendo mis callos.	when I'm munching my corns.
Mmm!	Mmm!
Oh! Shh!	Oh! Shh!
Oh, estoy tan disgustado	Oh, I'm so disgusted
conmigo mismo,	with myself,
pero no puedo dejar de comer esto.	but I can't stop eating this.
¿Qué dije?	What did I say?
Te encantaría.	You would love it.
¿Y que pasó?	And what happened?
¡Lo amas!	You love it!
Oh, no vamos a parar aquí,	Oh, we're not stopping here,
Roger.	Roger.
Si estoy teniendo un día de la carne,	If I'm having a meat day,
Voy hasta el final.	I'm going all the way.
Quiero conseguir extraño.	I want to get weird.
Te refieres...	You mean...
Roger, me llevan a Koreatown.	Roger, take me to Koreatown.
¿Tomarte? Quiero decir,	Take you? I mean,
podemos simplemente ir al barrio coreano?	can we just go to Koreatown?
¿Qué va a pasar?	What's gonna happen?
Voy a tener que conducir,	I'm gonna be driving,
y vas a sentarse	and you're gonna sit
¿en la espalda?	in the back?
Me alegro de su hijo	I'm glad your son
no arruinar nuestro almuerzo.	didn't ruin our lunch.
Se me habría rebelado	It would've revolted me
para ver su muñeca floja	to see his limp wrist
sosteniendo un pollo tierno.	holding up a chicken tender.
Y Trish!	And Trish!
¿Cómo sería pensar Trish?	What would Trish think?
la fuerza del brazo no es lo suyo.	Arm strength isn't his thing.
Steve encontrará su cosa,	Steve will find his thing,
No lo sé,	I don't know,
trabaja en un ordenador	working on a computer
en algún lugar, como ...	someplace, like...
? El bautismo ser bautizado ser bautizado	? Doop be doop be doop
Los empollones son así.	Nerds are like that.
? El bautismo ser bautizado ser bautizado	? Doop be doop be doop
Eso no es cómo hablar!	That's not how I talk!
No digo ...	I don't say...
? El bautismo ser bautizado ser bautizado	? Doop be doop be doop
que ustedes están viendo ellos	you guys are watching them
¿todo el tiempo?	all the time?
Sí, el más suciedad	Yeah, the more dirt
obtenemos sobre ellos,	we get on them,
la mayor parte de su presupuesto	the more of their budget
podemos tomar.	we can take.
Hemos estado tratando de conseguir en	We've been trying to get on
al ordenador de su padre,	to your dad's computer,
pero no podemos averiguar	but we can't figure out
donde guarda sus archivos.	where he keeps his files.
? El bautismo ser bautizado ser bautizado	? Doop be doop be doop
¿Cómo es que todavía lo está haciendo?	How is he still doing it?
¿Y cómo es que todavía	And how is he still
conseguir risas ?!	getting laughs?!
Ahí tienes. Oye,	There you are. Hey,
lo de la comida, amigo.	sorry about lunch, buddy.
Pero gracias	But thanks
para la creación de Facebook.	for setting up Facebook.
Facebook ... en!	Facebook...on!
Notificar a mis amigos de	Notify my friends of
mis muchos logros ... en!	my many accomplishments... on!
Necesito tomar sus discos, ¿de acuerdo?	I need to take your disks, okay?
Para conseguirlos...	To get them...
digitalmente limpiado.	digitally cleaned.
¿Debo obtener la totalidad	Should I get the whole
limpiado equipo?	computer cleaned?
¿Eso haría más feliz?	Would that make it happier?
No.	No.
No se siente nada.	It doesn't feel anything.
A veces me gustaría	Sometimes I wish
Yo era un ordenador.	I was a computer.
Suenas un poco de mal agüero,	You sound a little ominous,
Steve.	Steve.
¿Está todo bien?	Is everything okay?
Sí, todo está bien.	Yes, everything's fine.
¡Guay!	Cool!
Come, Hayley.	Eat it, Hayley.
¡Cometelo!	Eat it!
Oh Dios mío.	Oh, my god.
Podía sentir su lucha contra	I could feel him fighting
todo el camino hasta la garganta.	all the way down my throat.
No quiero morir.	He did not wanna die.
Hayley,	Hayley,
¿Cuál es tu fantasía más salvaje?	what's your wildest fantasy?
He sido secuestrada	I've been kidnapped
por tres chicos africanos,	by three African guys,
y mientras	and while
todo el pueblo, los relojes	the whole village watches,
su guerrero más poderoso	their most powerful warrior
demandas que se desnudan.	demands that I disrobe.
Whoa, está bien, fascinante.	Whoa, okay, fascinating.
Volverá a.	Will return to.
Pero me refería	But I meant
su fantasía más salvaje de alimentos.	your wildest food fantasy.
Yo, eh ...	I, uh...
No sé si debería decir.	I don't know if I should say.
Oh, esto va a ser bueno!	Oh, this is gonna be good!
Siempre he querido comer	I've always wanted to eat
un gorila -	a gorilla --
un gorila que pueda hablar	a gorilla that can speak
lenguaje de señas.	sign language.
Quiero comer su cerebro.	I wanna eat its brain.
Oh, esto es verdaderamente horrible.	Oh, that is truly horrifying.
Oh, estoy disgustado!	Oh, I'm disgusted!
Debe estar disgustado.	You should be disgusted.
Pero conozco a un chico.	But I do know a guy.
No puedo creer esto.	I can't believe this.
La CIA sería estúpido	The C.I.A. would be stupid
para almacenar sus datos de esta manera.	to store their data this way.
Son estúpidos!	They are stupids!
Oh, con lo que hay aquí,	Oh, with what's on here,
podríamos llevarlos hacia abajo!	we could take them down!
Ni siquiera va a ser una CIA	There won't even be a C.I.A.
Espera, que parece un poco fuerte.	Wait, that seems a tad strong.
No te dan un voto.	You don't get a vote.
pensé	I thought
Estaba material de la NSA.	I was N.S.A. material.
Ya no. Usted es lo que llamamos	Not anymore. You're what we call
a * descarta activos. *	a *discarded asset.*
Más tarde, traidor.	Later, traitor.
Lo sentimos, conseguido	Sorry, gotta
se deslice fuera de esta puerta, también.	swipe you out of this door, too.
Que ponerlas	That'll get
tan lejos como la cafetería.	you as far as the cafeteria.
Alguien habrá que	Someone there will have to
se desliza la pantalla hacia el garaje.	swipe you to the garage.
A continuación, sólo puede caminar hasta	Then you can just walk up
la rampa.	the ramp.
Técnicamente, usted tiene	Technically, you have
de pasar el dedo en la parte superior,	to swipe at the top,
pero es sólo una de	but it's just one of
esas puertas de brazo,	those arm gates,
lo que sólo puede pato	so you can just duck
bajo ello. Uh, bye!	under it. Uh, bye!
Oh...	Oh...
la CIA	The C.I.A.
¿Qué pasó con la CIA?	What happened to the C.I.A.?
Silencio, papá. La CIA se ha ido.	Hush, papa. The C.I.A. is gone.
Se ha ido por mucho tiempo.	It's been gone for a long time.
¿Quién me ha traicionado?	Who betrayed me?
Alguien me ha traicionado.	Someone betrayed me.
Bueno, lo hice.	Well, I did it.
I, siempre y alimentos para la familia.	I provided food for the family.
Es Klaus.	It's Klaus.
Pero pero...	But... But...
No nos podemos permitir salsa tártara!	We can't afford tartar sauce!
Bueno, supongo que será mejor que vaya	Well, I guess I'd better go
a mi trabajo como stripper.	to my job as a stripper.
¿Qué ha pasado?	What's happened?
Con su CIA ha ido,	With your C.I.A. gone,
era fácil para Cuba	it was easy for Cuba
para invadir Estados Unidos.	to invade United States.
¡Llegó Fidel!	All hail Fidel!
Lo que es una pesadilla horrible.	What a horrible nightmare.
Y ¿por qué me incluyo que	And why did I include that
pieza extra	extra part
en realidad, yo vi	where I actually saw
madre de extracción?	mom stripping?
Uno de los problemas a la vez.	One problem at a time.
Papá. Papá, despierta.	Dad. Dad, wake up.
Hice algo terrible.	I did something terrible.
Estaba curioseando en usted,	I was snooping on you,
y oí	and I heard
lo que dijo de mí.	what you said about me.
Y me enfadé tanto	And I got so mad
Yo te traicioné a la NSA	I betrayed you to the N.S.A.
NSA?	N.S.A.?
Les di	I gave them
todos sus disquetes,	all your floppy disks,
y que van a utilizarlos	and they're gonna use them
para poner la CIA	to put the C.I.A.
¡fuera del negocio!	out of business!
Me siento tan mal.	I feel so awful.
¿Cómo puedo hacer esto para usted?	How can I make this up to you?
Me temo que eso es imposible,	I'm afraid that's impossible,
son.	son.
¿Qué ... ¡No! Papá, por favor!	Wha... No! Papa, please!
Recuerde que cuando usted y yo construimos	Remember when you and I built
ese fuerte en el bosque?	that fort out in the woods?
Yo sugeriría que vaya en directo	I'd suggest you go live
en ese fuerte, Steve.	in that fort, Steve.
No hay traidores pueden vivir	No traitors can live
bajo mi techo.	under my roof.
Lata --	Can --
puedo decir adiós a mamá?	can I say goodbye to mom?
Ese es su adiós,	That's her waving goodbye,
Steve.	Steve.
Estoy por mi cuenta...	I'm on my own...
tal vez para siempre.	maybe forever.
Probablemente debería esperar	I should probably wait
comer mis aperitivos.	to eat my snacks.
Voy a poner 'em	I'll just put 'em
donde yo pueda verlas.	where I can see 'em.
Así que todos ustedes	So y'all
quiero comer un gorila de firma?	wanna eat a signing gorilla?
Nos dieron una. ¡Mitones!	We got one. Mittens!
¿Tienes el dinero?	You got the money?
Todo bien. Ustedes, la gente piensa	All right. You folks think
sobre el vino.	about wine pairings.
¿Estamos de acuerdo con esto?	Are we okay with this?
Despues de hoy,	After today,
Nunca estoy comiendo carne de nuevo.	I am never eating meat again.
Pero voy a salir en la parte superior.	But I'm going out on top.
No me refiero,	No, I mean,
estamos bien con el vino?	are we okay with wine?
Siempre he oído cerveza	I've always heard beer
con el cerebro gorila.	with gorilla brain.
¿Por qué me traiciono a mi padre?	Why did I betray my dad?
¿Y por qué yo como todos mis bocadillos?	And why did I eat all my snacks?
Que siempre tenga aperitivos	You'll always have snacks
siempre y cuando estoy cerca.	as long as I'm around.
Dad!	Dad!
Steve,	Steve,
Estaba herida me traicionaste.	I was hurt you betrayed me.
Pero ahora puedo ver	But now I can see
de donde vino.	where it came from.
Estaba tan loco.	I was just so mad.
Usted le dijo a sus amigos	You told your friends
Yo no era material de la CIA!	I wasn't C.I.A. material!
Y luego resultó no ser!	And then I turned out not to be!
Whoa, animarse, hijo.	Whoa, buck up, son.
Siento haber dicho eso.	I'm sorry I said that.
Y yo estaba equivocado, de todos modos.	And I was wrong, anyway.
Es decir, que descubierto mi plan.	I mean, you figured out my plan.
Tienes razón. YO...	You're right. I...
¿Tu plan?	Your plan?
Usted sabía que nunca había	You knew I'd never
dar una patada fuera de la casa.	kick you out of the house.
Sólo tenía que conseguir que	I just needed to get you
en algún lugar donde no conocía	somewhere where I knew
la NSA no podía espiar a nosotros.	the N.S.A. couldn't snoop on us.
Derecha. Tu plan.	Right. Your plan.
Es por eso que podía permitirse el lujo de comer	That's why I could afford to eat
todos mis aperitivos de forma inmediata.	all my snacks right away.
Yo no tengo que jugar	I didn't have to play
el juego el tiempo.	the long game.
Ahora, ¿dónde crees	Now, where do you think
mis discos son?	my disks are?
Olvídate de los discos.	Forget the disks.
Han subido los datos.	They've uploaded the data.
No serán nublados, sin embargo,	They won't be clouded yet,
no lo suficientemente seguro.	not secure enough.
Pero va a estar en alguna parte	But it will be somewhere
una copia de seguridad en su granja de servidores.	backed up on their server farm.
De acuerdo, no sé	Okay, I don't know
lo que significa que nada de eso.	what any of that means.
Lo crucial es	The crucial thing is
obtenemos esos discos espalda.	we get those disks back.
¿Cómo vamos a entrar ahí?	How are we gonna get in there?
Ellos tienen el triple bloqueo,	They have triple lock,
sistemas de cifrado de huellas digitales.	fingerprint encryption systems.
¿Ha comprobado el techo?	Did you check the roof?
Los empollones nunca se suben en el techo.	Nerds never go up on the roof.
Porque del sol.	'Cause of the sun.
Vamos, Steve! Sígueme arriba!	Come on, Steve! Follow me up!
Una subida de la cuerda?	A rope climb?
Papá, no puede hacerlo!	Dad, I can't do it!
Claro que puedes, Steve!	Sure, you can, Steve!
No siempre lo digo,	I don't always say it,
pero yo creo en ti!	but I believe in you!
¡Lo estoy haciendo!	I'm doing it!
Todo por mí mismo.	All by myself.
UH oh.	Uh-oh.
Aquí es donde el roce	Here's where the rubbing
comienza a sentirse rara.	starts to feel funny.
Esto va a ser un mal momento	This'll be a bad time
para una erección.	for a boner.
No pensar en	Don't think about
la cuerda en la escuela.	the rope at school.
Aah!	Aah!
¡Lo hice! ¿Vete a casa?	I did it! Go home?
Trabajo no se hace, hijo.	Job's not done, son.
Bueno, no es este lindo?	Well, isn't this cute?
Padre e hijo.	Father and son.
Sí es cierto.	Yeah, that's right.
Este es mi padre,	This is my dad,
Stan Smith, de la CIA	Stan Smith of the C.I.A.
CIA ?!	C.I.A.?!
No, El-Theodore!	No, The-Theodore!
Disparales.	Shoot them.
¿Alguna vez incluso un incendio	You ever even fire
esa cosa, hijo?	that thing, son?
No. He descargado	No. I downloaded
un PDF sobre el uso del arma de fuego.	a PDF about gun use.
¡Disparale!	Shoot him!
Aah! ¡Tan ruidoso!	Aah! So loud!
Estás a un grupo de nerds.	You're just a bunch of nerds.
¿Qué hacen los matones de nerds?	What do bullies do to nerds?
Steve?	Steve?
Un nurple morado!	A purple nurple!
Ah, ah, ah!	Ah, ah, ah!
Titty Twister!	Titty twister!
Bien, ahora ¿qué tal uno	Okay, now how 'bout one
que no está en el pezón?	that's not on the nipple?
Noogie!	Noogie!
Ow! Ow! Ow! Ow!	Ow! Ow! Ow! Ow!
Dejar de golpear a ti mismo!	Quit punching yourself!
Ay, ay, ay, ay, ay!	Ow, ow, ow, ow, ow!
Cerdo del vientre!	Pig belly!
Aah, aah, aah, aah, aah!	Aah, aah, aah, aah, aah!
Wedgie! wedgie Atómica No.!	Wedgie! No. Atomic wedgie!
Aah, aah, aah!	Aah, aah, aah!
Ay, ay, ay, ay!	Ow, ow, ow, ow!
Ah, ah, ah!	Ah, ah, ah!
Aah! Ay, ay, ay.	Aah! Ow, ow, ow.
Usted es lo que llamamos ...	You're what we call...
un idiota descartado.	a discarded asshole.
máquinas pésimo.	Lousy machines.
El almacenamiento de los datos privados de los Estados Unidos.	Storing America’s private data.
Dad, dad!	Dad, dad!
Yo sé de una mejor manera.	I know a better way.
Todos estaban conectados	They were all connected
en una serie.	in a series.
Al igual que las luces de Navidad, papá.	Like Christmas lights, papa.
No!	No!
Error  --	Error  --
NSA No se han encontrado contenidos.	N.S.A. files not found.
Nat, vas a tomar	Nat, are you gonna take
que la ropa interior de la cabeza?	that underwear off your head?
Es la única cosa	It's the only thing
que se siente bien en este momento.	that feels good right now.
Mmm, creo que acabo de comer	Mmm, I think I just ate
la memoria	the memory
de cuando fue quitada	of when it was taken away
de su madre.	from its mom.
Así que no hay partes en absoluto?	So no sides at all?
Mmm, oh...	Mmm, oh...
Oh, no.	Oh, no.
Oh, esto fue un error.	Oh, this was a mistake.
Tienes toda la razón que era!	You're damn right it was!
Gus Derwitt, Pesca	Gus Derwitt, U.S. Fish
Y Wildlife Service.	& Wildlife Service.
Te tenemos en la cinta	We got you on tape
comer una especie en peligro de extinción.	eating an endangered species.
Eso es	That's
-Año de prisión.	a -year prison term.
Por favor, ella comió accidentalmente	Please, she accidentally ate
vacuno de esta mañana.	veal this morning.
Se puede ver cómo llegamos aquí.	You can see how we got here.
Lo sentimos mucho!	We're so sorry!
Por favor, no nos convierte en!	Please don't turn us in!
Hmm, bueno, mis manos	Hmm, well, my hands
no son exactamente limpio.	aren't exactly clean either.
Había probablemente una manera	There was probably a way
para hacer esto	to do this
sin matanza de un gorila.	without butchering a gorilla.
Te diré lo que, dame $ ,,	Tell you what, give me $,,
Voy a dejar de caminar.	I'll let you walk.
Tengo $.	I have $.
Tengo dos sellos	I have two stamps
y un billete utilizado	and a used ticket
al Planetario Adler de Chicago.	to Chicago’s Adler Planetarium.
Se la entrega y salir de aquí	Hand it over and get out of here
antes de que cambie de opinión.	before I change my mind.
No debe haber lados.	There should be sides.
Llegamos dólares	We got  bucks
y cualesquiera que sean dos sellos para siempre	and whatever two forever stamps
vale la pena en estos días.	is worth these days.
Lo siento. Lo siento.	I'm sorry. I'm sorry.
El viejo switcheroo gorila cerebro	The old gorilla brain switcheroo
no juega como antes.	doesn't play like it used to.
Tal vez necesitamos una nueva estafa.	Maybe we need a new swindle.
¿Quieres grift con	You wanna grift with
¿alguien más? Esta bien.	someone else? That's fine.
Pero todavía gon 'ser	But you still gon' be
mi esposo.	my husband.
Esta noche, has demostrado	Tonight, you proved
usted es material de la CIA.	you are C.I.A. material.
Acabamos de hacer una misión juntos.	We just did a mission together.
Ponla allí.	Put her there.
Hmm, no podemos hacer nada	Hmm, nothing we can do
sobre el sudor.	about the sweat.
Eso es de un lado de su madre.	That's from your mom's side.
Pero se puede apretar la empuñadura.	But you can tighten up the grip.
Bueno, bueno, sigue siendo bastante débil,	Alright, alright, still pretty weak,
pero para lograrlo.	but getting there.
Ahí está, ahora hay un apretón de manos.	There it is, now there's a handshake.
Chico mono. Usted dejándolo como una punta?	Cute kid. You leaving him as a tip?
Causar última vez que no dejar una propina.	Cause last time you didn't leave a tip.
Trish.	Trish.